SURA 86

AT-TĀRIK (PRZYBYWAJĄCA NOCĄ)

Okres mekkański

W Imię Boga Miłosiernego, Współczującego!

1. Na niebiosa i na tę, która przybywa nocą.
2. Co pozwoli ci pojąć, czym jest ta, która przybywa nocą?
3. To jasna, przeszywająca gwiazda.
4. Nie ma duszy, nad którą by nie było opiekuna^[1].
5. Niech zatem człowiek rozważy to, z czego został stworzony^[2].
6. Został stworzony z odrobiny marnego, tryskającego płynu,
7. Wydobywającego się (na skutek napięcia) spomiędzy (lędźwiowego obszaru) kręgosłupa i żeber^[3].
8. Zaprawdę, On (który stworzył człowieka z marnego płynu) potrafi go przywrócić (do życia po jego śmierci)
9. Tego Dnia, gdy wszystkie rzeczy (które były) ukryte, staną się jawne;
10. I on nie będzie miał ani mocy, ani pomocnika (przeciwko karze Bożej).
11. Przysięgam na stale obracające się niebiosa (ze wszystkim, co w nich jest, i powracającym deszczem),
12. I na ziemię, która pęka (wraz ze wzrostem roślin):
13. Zaprawdę, on (ten Koran) jest Słowem decydującym, odróżniającym (prawdę od kłamstwa).
14. On nie jest (słowem wypowiedzianym) dla żartu.
15. Oto oni (ci, którzy go odrzucają) snują plany;
16. I ja (również) „snuję plan”^[4].
17. Niechaj zatem niewierzący mają swobodę; niech mają swobodę przez krótką chwilę.

1. Każdej osobie towarzyszą anioły (13:11), z których dwaj zapisują z Bożego rozkazu czyny (50:17, 82:10-12). Bóg jest Jedynym Strażnikiem nad wszystkimi aniołami i Jedynym, który wie, co człowiek myśli, pojmuje i czyni (50:16). W tym wersecie zawarte są wszystkie te znaczenia. ↑

2. Wedle niektórych komentatorów Koranu, gwiazda przeszywająca ciemność stanowi metaforę Wysłannika Bożego, Koranu i Boskiego Przewodnictwa, które zostało mu zesłane. To światło przenika ciemności kłamstwa i ukazuje właściwą ścieżkę. W tym świetle ludzkość może odkryć prawdę stworzenia i swoją własną autentyczną naturę. Może również zrozumieć, że nie została stworzona na próżno i ma ważne powinności do spełnienia na tym świecie. Poza tym, jak wspomina następny werset, wszystkie czyny wszystkich ludzi są zapisywane. Ludzie powinni zatem rozważyć prostą sprawę: z czego zostali stworzeni i zrozumieć, że ich wartość nie jest z tym związana. Rodzaj ludzki powinien przywiązywać właściwą uwagę do Jedynego, który go stworzył z tak prostej, mizernej substancji i wyniósł do rangi najważniejszego spośród Jego stworzeń. ↑

3. Ten werset odnosi się zarówno do mechanizmu wytrysku nasienia, jak i obszaru, w którym następuje. Wiedza ta stanowi stosunkowo niedawne odkrycie biologii, Koran zaś powiedział o tym wiele stuleci temu. ↑

4. Takie wyrażenia w Koranie związane są z odpłatą. To, że Bóg planuje, oznacza, że droga, jaką On wyznacza Wysłannikowi i wiernym, ostatecznie zatriumfuje nad wszystkimi innymi systemami i udaremni wszelkie plany snute przeciwko niej. ↑