SURA 85

AL-BURŪDŻ (KONSTELACJE)

Okres mekkański

W Imię Boga Miłosiernego, Współczującego!

1. Na niebiosa z ich konstelacjami^[1],
2. I na Dzień Obiecany,
3. Na tego, kto daje świadectwo i na to, co zaświadcza^[2].
4. Unicestwieni zostali ludzie rowu^[3],
5. Ognia podsycanego paliwem.
6. Gdy siedzieli przy nim
7. I sami byli świadkami tego, co uczynili wiernym.
8. Oni nienawidzili ich jedynie dlatego, że ci uwierzyli w Boga, Potężnego, którego Moc jest nieodparta, Godnego Chwały,
9. (Uwierzyli w) Tego, do którego należy wszelka władza nad niebiosami i nad ziemią. Zaiste, Bóg jest Świadkiem każdej rzeczy.
10. Ci, którzy prześladują wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, a potem tego nie żałują – dla nich jest z pewnością kara Piekieł, dla nich jest kara Ognia palącego.
11. Ci jednak, którzy wierzą i czynią dobre, prawe dzieła – dla nich są (przygotowane) Ogrody, przez które przepływają strumienie. Oto triumf najwspanialszy.
12. Zaiste, srogi jest uścisk Twego Pana.
13. On jest Tym, który daje początek i stwarza ponownie^[4].
14. I On jest także Przebaczającym, Miłującym;
15. Panem Tronu, Szlachetnym.
16. Tym, który swobodnie czyni wszystko to, co zechce.
17. Czy dotarła do ciebie relacja o zastępach –
18. O Faraonie i (plemieniu) Samud (których Bóg pochwycił i surowo ukarał)?
19. A jednak ci, którzy nie wierzą (spośród twojego ludu), uparcie trwają w zaprzeczaniu (Boskiemu Posłannictwu).
20. Lecz Bóg stale ogarnia ich ze wszystkich stron.
21. Zaiste, to godny chwały Koran (szlachetna Księga – objawiona i recytowana),
22. Na (dobrze) strzeżonej Tablicy^[5] (chronionej od wszelkiego przeklętego szatana i bezpiecznej od wszelkiego fałszu).

1. Konstelacje, zob. sura 15:16 ↑

2. Wersety, które tutaj następują, zajmują się prześladowaniami, którym poddawano wiernym, oraz końcem, jaki czeka prześladowców, a także nagrodą, jaka czeka prześladowanych wiernych. Przysięgając zatem na niebiosa z ich konstelacjami, Bóg sugeruje, tak jak to zostało stwierdzone w 15:16-18, że podobnie jak odpędzane są diabły usiłujące wspiąć się do niebios, tak i ludzie o cechach i zachowaniu diabelskim ostatecznie zostaną przepędzeni i otrzymają swoją odpłatę w Obiecanym Dniu (Sądu). Dlatego zdanie kto daje świadectwo odnosi się do wierzących, a w szczególności do Wysłannika, tj. do tych, którzy dają świadectwo złym uczynkom i niegodziwości niewierzących i którzy będą świadkami ich sądu i kary w Dniu Sądu Ostatecznego. Zdanie to, co zaświadcza oznacza prześladowania wierzących i tych, którzy ich dokonują, a także karę wymierzoną prześladowcom w życiu przyszłym. ↑

3. Wspólnym wątkiem wszystkich tradycji związanym z ludźmi rowu jest to, że byli oni tyranami, którzy wykopywali głębokie doły, by palić w nich żywcem tych wiernych, którzy odmówili wyrzeczenia się swej religii. ↑

4. Z wersetu wynika, że to Bóg jest Tym, który ogarnia wszelkie stworzenie Swoją Wiedzą i Mocą, i każde stworzenie znajduje się całkowicie pod Jego władzą. Dlatego nikt nie jest w stanie uciec z Jego „uścisku”. ↑

5. Najwyższa, na zawsze przechowywana Tablica, zob. 6:59, przyp. 13; 13:39, przyp. 13; 17:14, przyp. 10. ↑